درباره انتشارات

 

پریان در یک نگاه

 

انتشارات پریان در سال ۱۳۹۰ تأسیس شد و از همان ابتدا بنا را بر انتشار آثار شاخص ژانر گمانه‌زن گذاشت و چون مدیرنشر(فرزاد فربد) خود یکی از مترجمان با سابقه‌ی همین حوزه است با نگاهی بنیادین و اصولی این کار را آغاز کرد. انتخاب کتاب‌ها و مراحل ترجمه و ویرایش و نمونه‌خوانی همه با دقت و وسواس انجام می‌شود. پریان در کنار چاپ آثار مهم ادبیات ژانری در قالب مجموعه‌ی شاهکارهای فانتزی و علمی- تخیلی (که تاکنون ۱۵ جلد آن منتشر شده) آثار نویسندگان مطرحی چون نیل گیمن و فیلیپ پولمن را نیز در قالب مجموعه منتشر می‌کند.

 پریان از معدود ناشران ایرانی است که کپی رایت کتاب‌ها را برای نشر در ایران از ناشران خارجی اخذ می‌کند و تاکنون با ناشران معتبری از کشورهای سوئد، آلمان، آمریکا و انگلستان همکاری داشته است.

 شاخه‌ی بین‌المللی پریان با نام ریتون در کشور سوئد فعالیت دارد و آثار ادبی و فرهنگی ایرانی را به زبان سوئدی منتشر می‌کند.

انتشارات پریان علاوه بر اینکه با نویسندگان و مترجمان نام‌آشنایی چون حمید جبلی، گیتا گرکانی، شهلا طهماسبی، شبنم سعادت، نامدار ناصرقصری، محمود حدادی و فرزاد فربد همکاری دارد. همواره یکی از ناشرانی بوده که از مترجمان جوان حمایت کرده و با معرفی آثار خوب به این مترجمان در ورود مناسب آن‌ها با بازار نشر نقش مهمی را ایفا کرده است.

انتشارات پریان جوایز داخلی و خارجی متعددی را کسب کرده که از میان آنها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

 1. برنده‌ی نشان ماهی سیاه کوچولو (کتاب منتخب شورای کتاب کودک) در سال ۱۳۹۳ برای:

کتاب مترسک و خدمتکارش، نوشته‌ی فیلیپ پولمن، ترجمه‌ی فرزاد فربد

 

2.  برنده‌ی جایزه‌ی لاک‌پشت طلایی (کتاب منتخب پژوهشنامه‌ی ادبیات کودک ونوجوان) در سال ۱۳۹۴ برای:

کتاب اقیانوس انتهای جاده، نوشته‌ی نیل گیمن، ترجمه‌ی فرزاد فربد

 

۳. برنده‌ی نشان ماهی سیاه کوچولو (کتاب منتخب شورای کتاب کودک) در سال 1395 برای:

کتاب اقیانوس انتهای جاده، نوشته‌ی نیل گیمن، ترجمه‌ی فرزاد فربد

 

۴. برنده‌ی لوح افتخار IBBY در سال ۲۰۱۶ برای:

کتاب مترسک و خدمتکارش، نوشته‌ی فیلیپ پولمن، ترجمه‌ی فرزاد فربد

 

5. برنده‌ی لوح افتخار IBBY در سال ۲۰۱۸ برای:

کتاب اقیانوس انتهای جاده، نوشته‌ی نیل گیمن، ترجمه‌ی فرزاد فربد